
Divinity: Original ...
От «Divinity: Original Sin» к «Divinity: ...Divinity: Original ...
От «Divinity: Original Sin» к «Divinity: ...Northgard
Обзор новогоднего обновления – Зимний праз...ELEX
Обзор Elex.Ведьмак 3: Дикая Охота
Дополнение "Кровь и вино". Гроссмейстерски...ELEX
Советы отправляющимся в Магалан.Cyberpunk 2077
Обзор Cyberpunk 2077Новости
Полюбопытствуй! (#1) — три независимых игрыBaldur's Gate
«Baldur’s Gate» (1998) и «Baldur’s Gate – ...ИгроМир
Фоторепортаж: два дня "Игропрома - 2024"ИгроМир
Бизнес-день "РЭД ЭКСПО" 2024: ФоторепортажAWAKEN - Astral Blade
Awaken: Astral Blade. Приключения биотика ...Новости
Вышла ролевая игра с упором на проверки на...
P.S. Воительница - это от Воитель, а не от воин.
Геймер Monstre 2
Геймер Monstre 2
воительница не катит?
или жрец(ж) круче чем жрица?
Геймер Monstre 2
Геймер Monstre 2
Геймер Monstre 2
Оригинал:
힘 - Сила (именно сила, физ сила, мускулы) - влияет на физ.дамаг - т.е. в переводе норм
정확 - Точность. А именно "точность действий" (в оригинале перевода как на русский, так и на английский). Тут надо бы исправить и заменить "Сноровку".
지식 - Знания. Интеллект тоже норм.
의지 - Воля. Ментальная сила. Тоже норм)
Геймер Monstre 2
Центрирование надписей на кнопках (на некоторых кнопка надписи смещены вверх относительно центра кнопок) Например нижний ряд кнопок в окне «Создание персонажа» или в «Главном меню»
Закладка «особые» - исходя из уже сложившихся мморпг традиций за более чем 10 лет, эти умения всегда назывались «Пассивные». Ну или «Пассив.» В итоге «Актив.» и «Пассив.» - выглядят вместе наиболее целостно и закончено.
«Энергокинез» и «Эфирокинез» выглядят, мягко говоря, достаточно странно и не совсем уместно. «Сбор эфира» и «Сбор энергии» - кажется, будет более подходящим. «Эфирокинез», к примеру, это не сбор Эфира (что изначально подразумевается игрой), это «Эфиродвижение».
Кнопка «Разделить награду» - переведена некорректно и не соответствует смыслу её действия. Кнопка разделяет не НАГРАДЫ, а КВЕСТЫ. Т.е. кнопка позволяет поделиться СВОИМИ квестами из журнала квестов с другими игроками, у которых их нет. Должно быть что-то около «Разделить квесты».
«Новый ранг» не совсем точный термин, лучше «Следующий ранг». Ибо это ранг может быть получен неоднократно (купил что-нибудь за очки бездны и сразу опускаешься в таблице рангов).
«Максимальное количество участников» следует сократить до «Макс. количество участников» или «Количество участников, всего:». Тогда вся информация уместится в строке.
Геймер Monstre 2
Геймер Monstre 2
Геймер Monstre 2
Геймер Monstre 2